...من قوی تر می شم
مثل تو، کیوسکه
برای زنده موندن
...باید باخت
Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
!کیوسکه برگشته
خب، انگاری بلاخره وقتش شده
داری کجا می ری؟
به جنگ
کیوسکه برگشته؟
این وقت شب؟
هی، بچه ها، بس کنین دیگه
...بسه
!نمی شه
کیوسکه کجاست؟
...همین یه دیقه پیش، اونجا خوابیده بود
!یکی جلوی اینا رو بگیره
مگه خودت بوقی؟
...هاه؟ اوه
!کافیه دیگه
!بسه، دعوا نکنین دیگه
...جلومون رو نگیر، ریکی
!دخالت نکن
راست می گه. برو کنار وایسا
برو کنار، ریکی
باشه، اما حداقل بیاید یه سری قوانین بزاریم
ماساتو دست خالی زورش خیلی زیاده
کنگو هم با شمشیر چوبی زورش خیلی زیاده
،واسه همینم
همگی، هرچی وسیله که می شه به عنوان اصلحه ازشون استفاده کرد رو به طرفشون پرت کنین
اصلحه هرچی بدردنخور تر باشه بهتره
و بعدشم شما هرچی دم دستتون اومد رو می تونین استفاده کنین
کی گفته تو می تونی قانون درست کنی؟
...حرفش درسته
این مبارزه بین من و ماساتوئه
!بیا جلو
!من که باکیم نیست
کیوسکه
!کیوسکه
...اوه
تو خوبی، ماساتو؟
نمی خواد نگران من باشی، کنگو وضعش وخیم تره
من بیشتر نگران توئم
و کیوسکه هم که خودش رو داخل اتاقش زندانی کرده و بیرونم نمیاد
احتمالاً از حال رفته و خوابیده
دیروز برداشته پا پیاده از توکیو تا اینجا اومده
از توکیو؟
نمی دونم شغل یابیش خوب پیش رفته یا نه
چمیدونم والله
.هی
...هاه؟ دستت
چی شده؟
.انگاری ترک برداشته
!چی؟
...گفته بودمت. پشکش دادم
...ماساتو
یعنی دیگه نمی تونی شمشیر دستت بگیری، می تونی؟
مگه یه مسابقه پیش رو نداری؟
از مسابقه کنار کشیدم
ماساتو! می بینی چکار کردی؟
خب، خودت رو نگران نکن
!تو باید نگرانش باشی نه من
منم از اینکه بخاطر این خُل و چل مجبور شدم از مسابقه کنار بکشم خیلی پشیمونم
...ولی، ریکی
تو چرا هیچ کاری انجام نمی دی که بهت خوش بگذره؟
بهم... خوش بگذره؟
،آره
یه کار خوشی که همه بتونیم با هم انجامش بدیم
مثل بازی شوگی یا ایگو؟
نه، یه چیز هیجان انگیز تر
هی، دیرت نشده؟
...اوه، راستی
!وقتشه برم دنبالش
رین؟
!آره
بدجوری هواش رو داریا
چه اشکالی داره
...از یه نظرایی، رین تغییر کرده
...ناتسومه-سان
نه، تو می خوای یه جای ترسناکی ببریم
!نمیام
این حرفا چیه... نائویی-کون اومده دنبالت
ممنون که همیشه این کار رو می کنی
واقعاً خیلی کمک بزرگی می کنی
تو تنها کسی هستی که ناتسومه-سان باهاش حرف می زنه
.می سپارمش به تو
رین، بیا بریم اتاق من صبحونه بخوریم
...می گما، رین
چرا نمیای بعضی موقع ها با کنگو و ماساتو صبحونمون رو بخوریم؟
مثل قدیما
،از اون زمانی که ترس رین به بقیه شروع شد
دیگه به مدرسه هم نمیاد
بعد اینجوری باید خمش کنی
دیدی؟ اینجوری
فقط هم رین نیست
که تغییر کرده
کیوسکه، اینجایی؟
خوابیدی؟
کیوسکه؟
تویی، هاه؟
اونجا داری چکار می کنی؟
خدا می دونه
هی، چرا رین اینجوری شده؟
...یه بار بهم گفتی
که چی، انگار وقتی که کوچیک بوده بزرگ تر ها بهش فشار می اوردند
...و اینکه وحشت زدش می کردن
ربطی به اون ماجراها داره؟
رین حالا فقط وقتی می خنده که دور و برش رو بچه ها پُر کردن
بنظرت خوب نیست که حداقل یه جایی رو داره که می تونه داخلش بخنده؟
...اون همیشه ضعیف بوده
اگه من نبودم، هیچوقت هیچ دوستی پیدا نمی کرد
همیشه یه بزدله کوچولوی ضعیف بوده
این درست نیست
بگو ببینم، رین تاحالا بغیر از تو، ماساتو و کنگو دوست دیگه ای هم داشته؟
رین کنار دوستاش خوشحال نیست؟
خوب نیست؟
تاحالا شده از همه چیز آزاد باشی؟
تازه دارم به قسمت خوبش می رسم
می شه لطفاً تنهام بزاری؟
یه چیزی هست که تو راجع به اتفاقی که واسه رین افتاده می دونی
و من نمی دونم اون چیه
واسه همینم هست که اینجوری یه گوشه کِز کرده، درسته؟
آخه مگه چی شده؟
جواب تو هیچ کجای این دنیا پیدا نمی شه
واسه چی همه چیز آخرش اینجوری تموم شدن؟
رین عادت داشت با کُلی انرژی ماساتو رو کتک بزد
کنگو کُل توجهش رو به ورزش کندو داده بود
و کیوسکه همیشه یه کاری می کرد که اوقات خوشی رو با هم داشته باشیم
قدیما همیشه همینجوری روزمون رو سر می کردیم
وقتی بچه بودیم، خودمون رو لیتل باسترز صدا می زدیم
،وقتی خانوادم رو از دست دادم
...تنها تر از همیشه شده بودم
تا اینکه سر و کله چهارتاییشون پیدا شد
کیوسکه، ناخدای خوشی، دستم رو گرفت
،و هیچ مهم نبود با خودش کجا می کِشوندمون
چون همیشه بهمون خوش می گذشت
یعنی دیگه واقعاً نمی تونیم دوباره برگردیم به اون روزا؟
اگه کاری
از دستم برمی اومد تا اون روزا دوباره برمی گشتن
چه کاری از دستم برمیاد؟
توپ؟
اما باشگاه بیسبال که بسته شده
نمی دونم چرا، اما واسم خیلی آشناست
چرا؟
،من فقط یذره تاحالا بیسبال بازی کردم
،اونم وقتی که بچه بودم
...هی، کنگو
قبلاً هممون اینجا با رین و کیوسکه وقت نمی گذروندیم؟
...با هم تخته و ورق بازی می کردیم
ظاهراً، از اونجایی که خودش رو توی اتاق حبص کرده
کیوسکه حتی سر کلاس هم تاحالا نرفته
کیوسکه رو ولش کن
فعلا، تنها کاری که می تونی بکنی اینه که هوای رین رو داشته باشی
اما واسه چی فقط منم که رین کنارش احساس راحتی می کنه؟
حتی حاظر نمی شه نزدیک تو و ماساتو هم بشه
ریکی، بگمونم، کار عشقه
هاه؟
...امکان نداره
مطمئنم هنوزم یه جایی تو دلش احساسش بهت هنوز زندست
...هنوز
بگذریم ریکی، فراموش کردی حرفمو؟
هاه؟ راجع به چی؟
مگه بهت نگفته بودم به فکر یه چیزی باشی
که سر هممون رو به خودش گرم کنه؟
آه، الان یادم اومد
بهش فکر کن
یه بازیه خوش که همه بتونیم انجامش بدیم؟
اینجور چیزا رو همیشه کیوسکه انجام می داد
...فهمیدم
یه چیزی هست که می تونم باهاش اون روزا رو برگردونم
د-داریم کجا می ریم؟
،تصمیم گرفتم از حالا به بعد
می خوام دقیقاً مثل قدیمای کیوسکه بشم و همون کارا رو بکنم
،یه کار خوش انجام می دیم یه کاری که دوباره هممون رو پیش هم برگردونه
اول، کیوسکه رین خجالتی رو با خودش می کشوند
منم همین کار رو می کنم
یه کاری می کنم رین احساس هیجان بکنه
!تا-داه
بادبادک [تاکو = به معنای اختاپوس و بادبادک]
تا-داه؟
...کار سختیه
،وقتی بحث خوش گذرونی به وسط میاد من به گرد پای کیوسکه هم نمی رسم
چه جوری می تونم رین رو خوشحال کنم؟
...لنون
.همون توپ دیروزی
رین، میای این رو یه امتحانی بکنیم؟
باشه
!می دونستم
باشگاه بیسبال
باشگاه بیسبالی که بسته شده فکر نکنم واسش مهم باشه اگه یه سری چیز قرض بگیریم
!پیداش کردم
با اینا چکار باید بکنیم؟
بازی پرتاب می کنیم
با تمام قوا پرتاب کن
...خیلی
!خیلی خوب پرتاب کردی، رین
...عدم کنترلت محشره
،و با اون قدرتی که تو پَرت کردی اگه نمی دیدمت فکر نمی کردم دختر باشی
یه بار دیگه می تونم پرت کنم؟
!چرا که نه
...هیچ فکرش رو نمی کردم این دفعه اولته
!داره خوش می گذره
...عجیبه
هیچوقت تاحالا علاقه ای به بیسبال نشون نداده بودی
واسه خودمم عجیبه
قبلاً هم بازی پرتاب کرده بودی؟
بچه که بودی با کیوسکه از این بازیا نکردی؟
...نه، نه با کیوسکه
با تو چرا
هاه؟ با من؟
چه موقع؟
.نمی دونم
واسه همینم
می گم عجیبه
ریکی، این دنیا خیلی رازآلوده، مگه نه؟
...و بعدش، رین بلاخره لبخند زد
تصورشم عجیبه که رین با اون همه انرژی توپ رو پرتاب بکنه، مگه نه؟
رین می گفت این یکی از عجایب دنیاست
حالا قرار شده همه با هم بریم و بازی کنیم
تو هم اگه می شه
می شه پاشی بیای؟
فکر می کنی
من الان علاقه ای به انجام چنین چیزایی دارم؟
بیا رین رو خوشحالش کنیم
مثل همون موقعی که من بچه بودم و تو خوشحالم می کردی
اگه خواستی، بیا پیشمون
یه استراحتی به خودت بده
باش
ا-اینا چیه؟
فکر کردم اگه مثل بازی واقعیش انجامش بدیم بیشتر خوش می گذره
واسه همین بقیه رو هم دعوت کردم
بقیه؟
هی، رین... احوالت
!پیشته! پیشته
ماساتو، تو اگه می شه چوب بزن
...کنگو
می خوای چکار کنی؟
یه بازیه خوب به ذهنم رسید که هممون از انجام دادنش لذت ببریم
بیسبال بازی می کنیم
چرا؟
...چون بازی خوشیه
مگه دلیل لازم داره؟
،اگه که اینطوره
من از همینجا راهم رو می کشم و می رم
بقیه ـش باشه واسه خودتون
!هاه؟ و-وایسا
...خودت بودی گفتی باید هممون با همدیگه بازی کنیم
حالا چی شدی؟
درست متوجه نشدی
!بهم بگو چرا
...مثل همونه
...دقیقاً داری همون کاری رو انجام می دی که اون
...اون
کیوسکه رو می گی؟
کیوسکه هم بیسبال بازی می کنه؟
،هی، ماساتو
همه دارن چی رو از من قایم می کنن؟
چه اتفاقی افتاده که من ازش خبر ندارم؟
،هومــ، اگه دارن چیزی رو ازت قایم می کنن
حتماً واسه اینه که نمی خوان ازش باخبر بشی
...ماساتو هم می دونه
حتماً فقط من و رین هستیم که از ماجرا بی خبریم
!بهم بگو
نمی دونم کِی
اما یه موقع و زمانی، کیوسکه سعی کرده بره طرف بازی بیسبال
در نتیجه، رین شروع به ترسیدن از بقیه کرده
و بعدشم کیوسکه کم کم از ما جدا شده
چی شده؟
کیوسکه می گه جواب توی این دنیا پیدا نمی شه
یعنی باید بریم یه دنیای دیگه واسه جواب؟
...خب
بگمونم به اندازه کافی کش پیدا کرده
فکر کنم فقط من مونده باشم
منظورت چیه؟
بیا
منم دیگه می رم
بقیش با خودتون
...حتی ماساتو هم
...بیا بیخیاله
.بازی کردن بشیم
این چه حرفیه
تو این دنیا رازهایی هست که من و تو ازشون بی خبریم
من باید راز این دنیا رو حل بکنم
این همه احساس قوی، از کجا
سرچشمه می گیره؟
از اعماق وجودم
اشکم رو در میارن
...گوش کن، رین
من می شم سرگروه
!مثل قدیمای کیوسکه
بیا دوستای خودمون رو جمع کنیم
یه بار دیگه دوباره لیتل باسترز رو راه می ندازیم
قسمت 7 ـ23 اردیبهشت
باید قوی ترین حریفت رو شکست بدی
قسمت 8 اثبات قوی ترین
...در قسمت بعد خواهیم دید
اثبات قوی ترین